Transport-Yak kasutustingimused

Jõustumiskuupäev: 2026-04-17

§ 1. Üldsätted

1. Käesolevad kasutustingimused (edaspidi „tingimused") sätestavad mobiilirakenduse „Transport-Yak" (edaspidi „rakendus") kasutamise reeglid, mida pakutakse Google Play Store'i kaudu Android-seadmetele (ja tulevikus App Store'i kaudu iOS-seadmetele).
2. Rakenduse annab välja ja haldab Hojka, füüsiline isik, postiaadress: Poland, e-post: support@transport-yak.com (edaspidi „operaator").
3. Rakenduse allalaadimisel, installimisel või kasutamisel nõustub kasutaja (edaspidi „kasutaja") käesolevate tingimustega ja privaatsuspoliitikaga.
4. Käesolevate tingimuste suhtes kohaldatakse Poola Vabariigi seadusi. Ingliskeelne versioon on esitatud üksnes mugavuse huvides; lahknevuste korral on ülimuslik poolakeelne versioon.

§ 2. Mõisted

Käesolevate tingimuste tähenduses:

1. Kasutaja — vähemalt 13-aastane füüsiline isik, kes on rakenduse oma mobiilseadmesse alla laadinud.
2. Teenus — rakenduse poolt pakutav funktsionaalsus, eelkõige: a) teave veoautoliikluse ajutiste piirangute kohta Euroopa riikides, b) veoauto teljekoormuse kalkulaator.
3. Keeluandmed — rakenduses kuvatav teave raskeveokite liikluse ajutiste piirangute kohta.
4. Tasuta versioon — rakenduse tasuta versioon, milles kasutaja pääseb teenusele juurde koos kuvatavate reklaamidega ja § 5 kirjeldatud funktsioonipiirangutega.
5. Premium-tellimus (või „Premium") — tasuline tellimus kuu- või aastaplaanis, mis eemaldab reklaamid ja funktsioonipiirangud. Üksikasjad § 5.
6. Tutvustusperiood — esimesed 14 päeva pärast rakenduse installimist, mille jooksul rakendus töötab Premium-versioonile vastavas režiimis tasuta ja ilma kasutaja sekkumist nõudmata.
7. Poeoperaator — Google LLC / Google Ireland Ltd. (Androidi versiooni puhul) või Apple Distribution International Ltd. (iOS-versiooni puhul), kes tegutseb tellimuse müüjana tarbijaõiguse tähenduses.

§ 3. Teenuse olemus

1. Rakendust pakutakse ainult informatiivsel ja näitlikul eesmärgil.
2. Rakenduses kuvatavad keeluandmed on koondatud avalikult kättesaadavatest allikatest ning ei pruugi olla täielikult ajakohased, terviklikud ega vastavuses konkreetses riigis kehtiva õigusliku olukorraga.
3. Teljekoormuse kalkulaator kasutab lihtsustatud füüsikalist mudelit (kahepoolne kang) ja ei arvesta kõigi reaalsete teguritega (sõiduki dünaamika, vedrustus, vertikaalne koormuse jaotus).
4. Kasutaja mõistab, et: a) tegelikud liikluspiirangud, ajalised piirangud ja lubatud teljekoormused võivad erineda rakenduses esitatud andmetest, b) enne mis tahes otsuse tegemist, mis mõjutab sõidu ohutust, seaduslikkust või kulusid (eelkõige marsruudi valik või sõiduki laadimine), on kasutaja kohustatud kontrollima teavet ametlikest allikatest — sihtriikide transpordiministeeriumidest, teedeametitest, korrakaitseorganitest.
5. Rakendus ei asenda professionaalset transpordi-, õigus- ega tehnilist nõu.

§ 4. Kasutamise tingimused

1. Rakendust pakutakse freemium-mudeli alusel: a) Tasuta versioon — tasuta, kuvatavate reklaamidega (vt § 6), b) Premium-tellimus — tasuline, ilma reklaamideta ja ilma funktsioonipiiranguteta (vt § 5).
2. Olenemata valitud versioonist antakse kasutajale tutvustusperiood — esimesed 14 päeva pärast installimist, mille jooksul rakendus töötab Premium-režiimile vastavas režiimis. Pärast 14 päeva möödumist või pärast seda, kui kasutaja ammendab teljekalkulaatoris 10 lastisektsiooni lisamise limiidi (kumb iganes juhtub varem), lülitub rakendus tasuta versiooni režiimi, välja arvatud juhul, kui kasutaja on ostnud Premium-tellimuse.
3. Rakenduse kasutamiseks peab kasutajal olema: a) mobiilseade, milles töötab Android 7.0 (API 24) või uuem versioon, või iOS vastavas miinimumversioonis, b) perioodiline internetiühendus keeluandmete värskendamiseks ja Premium-tellimuse oleku kontrollimiseks.
4. Rakendus töötab ka võrguühenduseta režiimis, kasutades lokaalselt vahemälus olevaid andmeid. Selliste andmete ajakohasus sõltub viimase sünkroonimise ajast.
5. Kasutaja kohustub kasutama rakendust vastavalt selle otstarbele, kohaldatavale õigusele ja heale tavale.
6. Keelatud on: a) dekompileerida, pöördprojekteerida või muuta rakenduse koodi (välja arvatud seaduse poolt lubatud juhtudel), b) teostada andmete automatiseeritud või massilist hankimist operaatori serveritest, c) üritada mööda hiilida tehnilistest kaitsemeetmetest, eelkõige Premium-tellimuse oleku või sektsioonide lisamise loenduri kontrollimise mehhanismidest, d) kasutada rakendust ebaseaduslikel eesmärkidel.

§ 5. Premium-tellimus

1. Operaator pakub tasulist Premium-tellimust kahes variandis: a) Kuine Premium — EUR 3 kuus, uueneb automaatselt igakuiselt, b) Aastane Premium — EUR 15 aastas (ligikaudu EUR 1,25 kuus), uueneb automaatselt iga 12 kuu järel.
2. Hinnad on esitatud koos käibemaksuga; lõplik hind kasutaja kohalikus valuutas võib erineda vahetuskursside ja kohalike maksude tõttu — see hind kuvatakse kasutajale rakenduses enne ostu lõpuleviimist poeoperaatori ostupaneelil.
3. Premium-tellimus annab kasutajale õiguse: a) reklaamide täielikule eemaldamisele (bänner jaotises „Keelud" ja preemia-reklaamid teljekalkulaatoris), b) piiramatule lastisektsioonide lisamisele teljekalkulaatoris, c) toetada rakenduse arendamist.
4. Premium-tellimuse müüja tarbijaõiguse tähenduses on poeoperaator (Google LLC / Google Ireland Ltd. Androidi puhul või Apple Distribution International Ltd. iOS-i puhul). Operaator on ainult digitaalse sisu tarnija.
5. Ostud toimuvad Google Play Billingu või Apple App Store Billingu kaudu. Operaator ei saa ega salvesta kasutaja maksekaardi ega pangakonto andmeid.
6. Tellimus uueneb automaatselt, välja arvatud juhul, kui kasutaja selle vähemalt 24 tundi enne järgmist uuenemiskuupäeva tühistab. Pärast tühistamist jäävad Premium-eelised kättesaadavaks tasulise arveldusperioodi lõpuni.
7. Tühistamine toimub ainult poeoperaatori paneeli kaudu: a) Android — Google Play → profiil → Tellimused → Transport-Yak → Tühista tellimus, b) iOS — Seaded → [teie nimi] → Tellimused → Transport-Yak → Tühista tellimus.
8. Taganemisõigus (tarbija): a) Kasutajal, kes vastab tarbija määratlusele (või majandustegevust teostaval füüsilisel isikul, kellel on tarbijaõiguse kaitse), on õigus Premium-tellimuse ostust 14 päeva jooksul ilma põhjust esitamata taganeda vastavalt Poola tarbijaõiguste seaduse (30. mai 2014) art-le 27. b) Vastavalt tarbijaõiguste seaduse art 38 p 13 ei kohaldata taganemisõigust, kui kasutaja on andnud selgesõnalise nõusoleku Premium-teenuse alustamiseks enne taganemistähtaja möödumist ja teda on teavitatud taganemisõiguse kaotamisest. Google Play / App Store'i ostupaneelis sisaldub selline teadaanne ning ostunupu vajutamine võrdub selle nõusoleku andmise ja taganemisõiguse kaotamise tunnistamisega. c) Praktikas — kui kasutaja on Premium-teenust esmakordselt kasutanud (nt rakendus keelab tellimuse aktiveerimisel reklaamid), kaotab kasutaja taganemisõiguse. d) Tagasimaksetaotlused tuleb suunata poeoperaatorile:
   • Google Play: https://support.google.com/googleplay/answer/2479637,
   • Apple App Store: https://reportaproblem.apple.com.
9. Hinnamuudatused: a) Operaator võib Premium-tellimuse hinda igal ajal muuta. Uus hind kehtib alles alates järgmisest uuenemisest. b) Kasutajat teavitatakse hinnamuudatustest poeoperaatori ja/või rakenduse kaudu vähemalt 30 päeva enne uue hinna jõustumist. c) Tellimuse tühistamata jätmine selle tähtaja jooksul tähendab uue hinnaga nõustumist.
10. Ostude taastamine — kasutaja, kes on rakenduse desinstallinud ja uuesti installinud, võib aktiivse Premium-tellimuse taastada, vajutades tellimuste ekraanil „Taasta ostud", tingimusel et kasutaja on sisse logitud sama poeoperaatori kontoga (Google Play / App Store), millelt ost tehti.

§ 6. Reklaam tasuta versioonis

1. Rakenduse tasuta versioonis kuvatakse reklaame järgmistes vormingutes: a) Bännerreklaam — kuvatakse jaotises „Keelud" allpool kuupäeva valiku riba, b) Preemia-reklaamid — kasutaja taotlusel kuvatavad lühikesed videoreklaamid (nupu „Lisa sektsioon" vajutamine teljekalkulaatoris pärast tasuta limiidi ületamist); reklaami lõpuni vaatamine avab ühe lastisektsiooni lisamise, c) Rakendusesisesed Premium-tellimuse reklaamid — kuvatakse välisreklaamide asemel pöördes (iga viies reklaam või iga reklaam, kui internetiühendus puudub või kui reklaamivõrgustik ei suuda reklaami edastada).
2. Välisreklaame edastab Google AdMob. Operaatoril ei ole kontrolli nende reklaamide sisu, vormingu ega ajastuse üle — valik toimub automatiseeritult AdMob'i poolel, lähtudes reklaamikonto konfiguratsioonist ja (kasutaja nõusolekul) kasutaja huviprofiilist.
3. Operaator ei vastuta kolmandate isikute reklaamide sisu eest. Kasutaja, kes peab kuvatavat reklaami ebaseaduslikuks või ebasobivaks, võib: a) teatada sellest otse Google'ile (https://support.google.com/google-ads/troubleshooter/4578507), b) teatada sellest operaatorile aadressil support@transport-yak.com — operaator edastab teate AdMob'ile ja võimaluse korral blokeerib kõnealuse reklaamiandja.
4. Euroopa Liidus näeb kasutaja enne esimese reklaami kuvamist nõusolekudialoogi (Google Consent Mode v2 / IAB TCF), mis võimaldab valida järgmiste vahel: a) isikustatud reklaam (nõuab nõusolekut reklaami-ID ja käitumissignaalide töötlemiseks reklaamieesmärkidel), b) mitte-isikustatud reklaam (ilma huvipõhise profileerimiseta; põhineb ainult kontekstil ja ligikaudsel geograafilisel asukohal).
5. Kasutaja võib igal ajal: a) võtta operatsioonisüsteemi seadetes tagasi nõusoleku isikustatud reklaami jaoks (Android: Privaatsus → Reklaamid → Piira reklaamide jälgimist; iOS: Seaded → Privaatsus → Apple'i reklaamid), b) lähtestada reklaami-ID (AAID / IDFA), c) eemaldada reklaamid täielikult, ostes Premium-tellimuse (§ 5).
6. Üksikasjalik teave reklaamiga seotud andmete töötlemise kohta on esitatud privaatsuspoliitika § 3.3-s.

§ 7. Intellektuaalomandi õigused

1. Autori varalised õigused rakendusele, sealhulgas lähtekood, graafika, tekst, paigutus ja funktsionaalsus, kuuluvad operaatorile.
2. Rakenduses kasutatavad kaardiandmed pärinevad OpenFreeMap-ist ja on kättesaadavaks tehtud Open Database License'i (ODbL) alusel OpenStreetMap Contributors kogukonna poolt (https://www.openstreetmap.org/copyright).
3. Kasutajale antakse mittevälistav, edasiandmatu, tasuta litsents rakenduse kasutamiseks isiklikuks otstarbeks või abivahendina seoses oma äritegevusega. Premium-tellimus ei muuda selle litsentsi ulatust — see üksnes laiendab rakenduse funktsionaalsust.

§ 8. Vastutuse piiramine

1. Seadusega maksimaalselt lubatud ulatuses ei vastuta operaator järgneva eest: a) igasugune varaline või mittevaraline kahju (sealhulgas saamata jäänud tulu, haldustrahvid, teostamata jäänud veo kulud), mis tuleneb kasutaja poolt rakenduses esitatud andmete põhjal tehtud otsustest, b) keeluandmete ajakohasus, täielikkus või faktiline täpsus, c) rakenduse ajutine või püsiv kättesaamatus, tehnilised vead, kasutaja lokaalsete andmete kadu, d) kahju, mis tuleneb rakenduse väärkasutusest kasutaja poolt, eelkõige ametlike teabeallikate eiramisest, e) kolmandate isikute tegevus või tegevusetus, kelle teenuseid rakendus kasutab (kaarditeenuse pakkujad, võrguinfrastruktuur, reklaamivõrgustikud, poeoperaatorid, tellimustehalduse teenusepakkujad), f) tasuta versioonis kuvatavate reklaamide sisu (vt § 6.3).
2. Lõikes 1 sätestatud vastutuse piirangud ei kehti järgneva kohta: a) tahtlikult või raske hooletuse tõttu operaatori poolt tekitatud kahju, b) nõuded, mille piiramine või välistamine ei ole seaduse imperatiivsete sätete, eelkõige tarbijakaitse sätete alusel lubatud.

§ 9. Kaebused

1. Kasutaja võib esitada rakenduse toimimise kohta kaebusi e-posti aadressile: support@transport-yak.com.
2. Kaebus peaks sisaldama: a) probleemi kirjeldust, b) esinemise kuupäeva ja kellaaega, c) seadme mudelit ja operatsioonisüsteemi versiooni, d) rakenduse versiooni.
3. Operaator töötleb kaebusi 30 päeva jooksul alates nende saamisest ja vastab e-posti aadressile, millelt kaebus saadeti.
4. Premium-tellimuse maksetega seotud kaebused (tagasimaksed, topeltmakstud, lubamatud tehingud) tuleks suunata poeoperaatorile (Google Play / Apple App Store), kes on tellimuse müüja. Operaatoril ei ole tehnilist võimalust tagasimakseid teha.

§ 10. Tarbija õigused

1. Käesolevate tingimuste sätted ei piira ega välista tarbija õigusi, mis tulenevad: a) Poola tarbijaõiguste seadusest (30. mai 2014), b) Poola tsiviilseadustikust (23. aprill 1964), c) määrusest (EL) 2016/679 (IKÜM).
2. Premium-tellimusest taganemise õiguse erireeglid on sätestatud § 5.8-s.
3. Tarbija võib kasutada kohtuväliseid vaidluste lahendamise meetodeid, eelkõige EL-i veebivaidluste lahendamise platvormi kaudu: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

§ 11. Muudatused tingimustes

1. Operaator jätab endale õiguse muuta käesolevaid tingimusi olulistel põhjustel, eelkõige: a) kohaldatava õiguse muudatused, b) rakenduse funktsionaalsuse muudatused (sealhulgas uute tellimuskavade kehtestamine või reklaamimudeli muudatused), c) muudatused koostöös kolmandate isikutest teenusepakkujatega.
2. Kasutajat teavitatakse muudatustest rakenduses vähemalt 14 päeva enne nende jõustumist.
3. Kasutaja, kes ei nõustu tingimuste uue versiooniga, peaks rakenduse kasutamise lõpetama ja — aktiivse Premium-tellimuse korral — selle poeoperaatori juures tühistama vastavalt § 5.7-le.

§ 12. Lõppsätted

1. Käesolevate tingimuste suhtes kohaldatakse Poola õigust.
2. Käesolevates tingimustes reguleerimata küsimustele kohaldatakse eelkõige: a) Poola tsiviilseadustikku, b) 18. juuli 2002 seadust teenuste osutamise kohta elektroonilisel teel, c) tarbijaõiguste seadust (30. mai 2014).
3. Rakenduse kasutamisest tulenevad vaidlused lahendatakse Poola õiguse järgi pädevas kohtus. Tarbija võib nõuda, et vaidlus lahendataks tema elukohajärgses kohtus.
4. Kui mõni käesolevate tingimuste säte osutub kehtetuks või täitmatuks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.
5. Käesolevad tingimused jõustuvad 2026-04-17.